��n ng��� �����y �����