ch��� ����m richmond cananda