ch��u �����i d����ng