chi��m ng�����ng