l���u c�� thanh ��a