l��m ra l��m