l��ng qu��