luy���n th��� c���nh