ph���i ����� v���i qu���n ���ng r���ng