qu��� th���i gian cu���i tu���n