qu��n ���c r���ng