qu��n ��n ���� n���ng