qu��n d�� n��m ri