qu��n ph�� l���u sinh ���� n���ng