qu��t �������ng