quy���n r��