t���t d����ng l���ch