v��� ch��� �����