v��n ph��ng th��m t��� qu��i v���t